Cours d'Anglais, Français, Ukrainien, Russe et Italien.

Àpd 69 € /h

Bonjour ! Je m'appelle Gala.
Je suis professeur des langues étrangères avec 10 ans d'expérience.
Pendant nos cours je vous proposerais le symbiose entre la technique classique d'apprentissage et surtout avec la méthode de la synesthésie que vous permettra d'être toute de suite à l'aise a ec a langue étrangère même si vous n'avez pas un grand vocabulaire !
Mon concept : la grammaire -c'est le scelet , le vocabulaire -ce sont les muscles la langues -c'est la vie.
Ça veut dire qu'on découvrira la langue à travers de la mentalité et la vie culturelle de son peuple !

Lieu

En ligne depuis la France

Présentation

Bonjour! Je m'appelle Gala.
Je suis philologue, linguiste et interprète professionnelle avec l'expérience plus de 12 ans.
J'ai travaillé plusieurs années en tant que professeur de français et l'interprète synchronique chez Alliance Française à Odessa, Ukraine et en tant que professeur de la langue et littérature italienne à l'Université nationale d'Odessa.
J'ai également enseigné la langue anglaise aux centres linguistiques privés en Ukraine et en France.
J'ai inventé le système d'apprentissage d'anglais en utilisant la peinture pour le enfant , niveau débutant.
Les langues étrangères c'est mon métier et ma passion!
Je trouve toujours la méthode individuel pour chaque mon élève pour qu'il puisse avancer facilement et très vite sentir le résultat.

Education

2006-2012, Université Nationale d'Odessa, Ukraine
Master 2 linguiste en français, anglais, italien

2015-2019 Sorbonne lettre
Master 2 langue et la littérature italienne

Expérience / Qualifications

Professeur de français, anglais à l'université Nationale d'Odessa, Ukraine , 2013-2015
2015-2017 Alliance Française, Paris

Age

Enfants en bas âge (0-3 ans)

Enfants (4-6 ans)

Enfants (7-12 ans)

Adolescents (13-17 ans)

Adultes (18-64 ans)

Seniors (65+ ans)

Niveau du Cours

Débutant

Intermédiaire

Avancé

Durée

30 minutes

45 minutes

60 minutes

90 minutes

120 minutes

Enseigné en

français

anglais

russe

italien

Compétences

Anglais

Scolaire

Anglais pour adultes

Anglais comme deuxième langue (esl)

Français

Français pour adultes

Fle

Scolaire

Russe

Disponibilité semaine type

(GMT -05:00)

New York

Cours par webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Cécile

4.96

(25)

Professeur de français pour les étrangers et native française, diplômée d'un Master en F.L.E. avec 21 ans d'expériences en école privées (Montpellier, Lyon, Minneapolis, Salvador da Bahia, Lisbonne, Berlin, Barcelone, Bruxelles). Je donne des cours particuliers en : grammaire, syntaxe, vocabulaire, oral-écrit, phonétique, conversation, actualités, préparation DELF et DALF...etc... Je peux apporter aussi des connaissances en littérature francophone, en sciences-humaines, en théâtre et autres arts. Parlant aussi l'anglais, l'espagnol, le portugais du Brésil il m'est possible de mieux appréhender les difficultés des élèves.

Mes cours se basent sur une écoute des besoins des apprenants, d'approches didactiques, d'un dynamisme et d'une immersion dans la langue française ! Il est bien sûr demandé une part de travail personnel de la part des apprenants et ce sans utiliser l'IA ou tout autre application afin de mieux apprendre, pratiquer et faire travailler ses propres neurones humaines !! Et il n'y a pas d'âge pour apprendre !!!
Faites le pas et apprenez ou améliorez votre français dans l'enthousiasme avec moi !

Elise

4.96

(25)

Titulaire d'un master ès Lettres et dotée d'une solide expérience en cours particuliers, je dispense des leçons de français destinés aux élèves souhaitant:
- consolider leurs bases en grammaire, orthographe
- perfectionner leurs connaissances linguistiques (élèves allophones)
- perfectionner leur expression orale (cours de conversation)
-perfectionner l'expression écrite
- préparer les examens ECR
- se préparer aux examens écrits de fin d'études (maturité, certificat de fin d'étude obligatoire)
- une aide à la rédaction de travaux de maturité (ou autres travaux de fin d'études), de dissertation
- travailler sur des textes argumentatifs
- acquérir une méthode pour analyser des textes littéraires
- apprendre à effectuer des recherches bibliographiques

Le support de cours est un document de Google Docs que je crée dans lequel figure mes explications, des liens éventuels, des exercices. En le lisant régulièrement, les progrès seront plus rapides. Il peut aussi être utilisé en complément à d'autres documents (dossiers imprimés par les enseignants d'école et/ou livres) et comporte de nombreux avantages: mise à jour automatique, téléchargeable sur tablettes et smartphones, suivi simultané de ce qui s'écrit.

Pour l'aide à la rédaction:

L'objectif est avant tout d' acquérir des outils efficaces. L'élève pourra ainsi apprendre à structurer ses idées, argumenter de manière cohérente (et convaincante) et enrichir son vocabulaire. Il m'est indispensable d'avoir entre chaque leçon un travail écrit de la part de l'élève.

Pour des analyses de textes littéraires orales:

Afin d'optimiser le temps à disposition (et se mettre dans des conditions les plus proches des examens oraux), nous choisissons ensemble un extrait d'une œuvre que l'élève aura préalablement préparé avant la leçon. Cela prendrait environ 20 minutes au maximum, et idéalement juste un peu avant l'heure du rendez-vous. Le cas échéant, j'ai l'habitude de prendre un paragraphe au hasard qui nous servirait de base pour analyser un passage.

Pour les corrections de travaux de fin d'études:

afin que la rencontre avec l'élève soit au maximum profitable, je lui demande de m'envoyer ses écrits avant la rencontre.

Hormis ma présence avec l'élève, tout cours implique un temps de préparation avant et après la leçon, notamment les travaux que je corrige. Mon objectif étant de concevoir un cours individualisé, je prends le temps nécessaire pour rédiger des commentaires détaillés sur un travail corrigé ou des conseils pour assurer un maximum la réussite de chacun.

À titre d'exemple, une correction de rédaction peut aisément faire l'objet d'un commentaire détaillé de 4 pages dactylographiées.

Pour les adultes (FLE):

Afin de préparer de manière optimale les premiers , je prends l'initiative de m'informer au préalable leurs objectifs/attentes. Que ce soit pour s'exercer à l'expression orale dans la vie quotidienne, le monde professionnel ou s'entraîner à des présentations orales, je prépare soit des PPT, soit des fiches techniques à l'avance que j'envoie par mail (après la réservation sur le site).

L'autre alternative est de faire un PV du cours que j'envoie (ou que j'imprime). Accorder de l'importance à garder une trace écrite permet d'une part de mieux mémoriser les sujets abordés, d'autre part de mieux assimiler l'orthographe.

D'ordre général, une situation concrète qui répond au besoin de l'apprenant est le point de départ. À partir de cette situation, j'aborde les points grammaticaux essentiels.

Fawzi

4.96

(25)

Je suis professeur de français et diplômé en sciences du langage. J’enseigne les langues depuis 2012 et j’accompagne des adultes et des étudiants de différents niveaux dans leur apprentissage du français.

Mes cours s’adressent aux personnes qui souhaitent mieux comprendre le français, parler avec davantage d’aisance et utiliser la langue dans des situations concrètes de la vie quotidienne, des études ou du travail.

Chaque cours est personnalisé selon votre niveau et vos objectifs.

Nous pouvons notamment travailler :
- la conversation et la fluidité à l’oral ;
- la grammaire et la conjugaison utiles dans la communication ;
- la compréhension orale ;
- la prononciation ;
- le vocabulaire du quotidien et du monde professionnel ;
- la formulation des questions et des réponses ;
- la correction de vos erreurs fréquentes ;
- la rédaction de messages, courriels et textes simples.

Je privilégie une approche pratique : les règles de grammaire sont expliquées lorsqu’elles sont nécessaires pour mieux communiquer, puis immédiatement réutilisées dans des situations concrètes.

Les cours peuvent également être adaptés à un besoin professionnel : communiquer avec des collègues francophones, participer à une réunion, prendre la parole avec davantage d’assurance ou améliorer son français dans le cadre du travail.

Je peux expliquer certains points en arabe ou en espagnol lorsque cela facilite la compréhension, tout en donnant progressivement une place plus importante au français pendant les séances.

Débutants, intermédiaires et avancés sont les bienvenus.

Khalil

4.96

(25)

英語を学ぶことは、単語を覚えることではなく、自分を表現する力を育てることです.
Dans mes cours, vous apprendrez à parler anglais naturellement et avec assurance, étape par étape.

Nous nous concentrerons sur :
• 💬 Pratique de conversations authentiques pour des situations quotidiennes et professionnelles
• 🎧 Écoute et prononciation pour une communication claire et naturelle
• 📝 Grammaire et vocabulaire expliqués simplement et visuellement
• 🌍 Compréhension culturelle pour parler anglais avec assurance à l'étranger

Je suis une enseignante multilingue vivant au Japon et je comprends les difficultés rencontrées par les apprenants japonais, notamment en matière de prononciation, de fluidité des phrases et de confiance en soi. Mon objectif est de vous aider à vous sentir à l'aise, compris et motivé tout en apprenant un anglais réellement utile.

Développons ensemble votre aisance en anglais — une conversation naturelle à la fois.

Marie-Lucie

4.96

(25)

Je suis une étudiante en master d'économie quantitative et la totalité de mes cours sont donnés en anglais. Mon but est d'aider l'élève dans la résolution des exercices et à comprendre la théorie mais surtout de donner une méthode de travail efficace pour le rendre autonome dans la poursuite de ses études.

Rémi

4.96

(25)

🎯 UN PROGRAMME STRUCTURÉ EN 10 SÉANCES
Ma méthode est organisée en 10 chapitres qui couvrent tous les aspects de la prononciation française, des fondamentaux jusqu'au perfectionnement niveau C1/C2.

📚 FONDAMENTAUX
🔹 Séance 1 : Introduction à la prononciation française
🔹 Séance 2 : Sons de base et leurs différentes graphies
🔹 Séance 3 : Voyelles complexes (u, eu, on, an, in)

📚 RÈGLES ET SUBTILITÉS
🔹 Séance 4 : Accentuation et hiatus
🔹 Séance 5 : Les liaisons et la lettre H
🔹 Séance 6 : La cédille
🔹 Séance 7 : Variantes GU / G / GE

📚 PRATIQUE PAR NIVEAUX
🔹 Séance 8 : Exercices niveau débutant
🔹 Séance 9 : Exercices niveau intermédiaire
🔹 Séance 10 : Perfectionnement niveau C1/C2

🎓 MA MÉTHODE
Chaque séance combine :
✅ Explication théorique claire et adaptée à votre langue maternelle
✅ Exercices d'écoute avec des audios authentiques
✅ Pratique orale intensive avec feedback immédiat
✅ Enregistrement des séances (sur demande) pour vous réécouter et mesurer vos progrès
✅ Répétition espacée pour consolider les sons dans la durée

👤 POUR QUI ?
✅ Étudiants qui veulent gommer un accent marqué
✅ Candidats qui préparent le DELF ou le DALF (partie orale)
✅ Professionnels qui doivent être crédibles en français au travail
✅ Amoureux de la langue qui veulent sonner comme un natif
✅ Tous niveaux : du débutant complet au C1/C2

⭐ POURQUOI MOI ?
✅ Professeur natif basé en France (immersion totale)
✅ Trilingue français / espagnol / anglais → je comprends d'où viennent vos erreurs de prononciation
✅ Spécialiste de la prononciation depuis plus de 10 ans
✅ 32 avis 5 étoiles et badge Professeur fiable sur Apprentus
✅ Plus de 150 étudiants accompagnés dans le monde entier

💰 TARIFS ET FORMATS
🔹 Cours individuel : voir prix sur la fiche
🔹 Pack 5 séances : remise appliquée
🔹 Pack 10 séances (programme complet) : remise plus importante

💻 COURS EN VISIO VIA MICROSOFT TEAMS OU GOOGLE MEET

📩 PREMIER CONTACT
Contactez-moi en indiquant votre niveau actuel de français et votre objectif principal (accent neutre, préparation oral DELF/DALF, français professionnel, etc.). Je vous réponds sous 24h et nous convenons ensemble du meilleur point de départ.

Robert

4.96

(25)

Tu comprends déjà un peu l'espagnol... mais tu n'oses pas parler ? Ou peut-être que tu pars complètement de zéro et tu cherches une méthode claire, structurée et motivante.
Dans ce cours, mon objectif est simple : t'aider à parler espagnol avec confiance dès les premières leçons, grâce à une méthode centrée sur la pratique orale, l'écoute et des ressources créées spécialement pour les francophones.

Beaucoup d'étudiants passent des mois à apprendre des règles sans réussir à tenir une conversation. Ici, nous faisons l'inverse. Chaque cours est conçu pour te faire utiliser l'espagnol activement : tu écoutes, tu répètes, tu participes à des dialogues et tu mets immédiatement en pratique ce que tu apprends.

La grammaire est présente, mais toujours expliquée simplement et accompagnée d'exemples concrets. Elle sert à communiquer, pas à mémoriser des tableaux compliqués.

Chaque séance comprend :

✅ Des explications claires à l'aide de supports visuels.
✅ De nombreux exemples et répétitions pour fixer naturellement les structures.
✅ Des dialogues espagnol–français pour développer la compréhension et la prononciation.
✅ Du vocabulaire utile et réutilisable dans la vie réelle.
✅ Une participation active afin que tu parles le plus possible pendant le cours.

Pour accélérer tes progrès, je crée moi-même du matériel complémentaire :

🎧 Des podcasts en espagnol adaptés à ton niveau.
📄 Des transcriptions pour suivre facilement l'audio.
📝 Une fiche récapitulative après chaque cours avec la théorie, le vocabulaire et des exercices.
📚 Des dossiers de révision plus complets pour consolider les notions déjà étudiées.

Apprendre une langue, c'est aussi comprendre les personnes qui la parlent.

C'est pourquoi je propose des fiches d'immersion culturelle sur les pays latino-américains, leurs traditions, leur histoire, leur quotidien, leur musique et leur manière de vivre.

Tu développes ainsi ton espagnol dans des contextes authentiques et intéressants.

Voyage, travail, études, conversation ou simple plaisir d'apprendre : chaque étudiant avance à son propre rythme.

J'adapte le contenu, les activités et les thèmes abordés à tes besoins afin que chaque heure de cours soit réellement utile.

Mon objectif n'est pas seulement de t'enseigner l'espagnol.
Mon objectif est que tu te sentes capable de l'utiliser.

Awni

4.96

(25)

Préparation aux examens DELF et TCF en français | Obtenez votre certification en toute confiance

Vous préparez-vous à l'examen de français DELF ou TCF pour des études, du travail ou l'immigration ?
Je propose une préparation professionnelle et axée sur les résultats pour vous aider à atteindre votre score cible en toute confiance.

🎯 Ce que vous obtiendrez :
✔ Préparation aux examens DELF A1–C1 et TCF (tous formats)
✔ Formation complète aux 4 compétences officielles :

Écoute

En train de lire

L'écriture

Parlant
✔ Examens blancs avec retour d'information détaillé basé sur les critères officiels
✔ Stratégies d'examen, gestion du temps et pièges courants
✔ Vocabulaire et grammaire adaptés à votre niveau d'examen

👨‍🏫 À propos de moi :

Professeur de français expérimenté

Spécialisé dans la préparation aux examens DELF et TCF

Des méthodes éprouvées, adaptées à votre niveau et à vos objectifs.

Des explications claires et des exercices d'expression orale pour renforcer la confiance en soi.

💻 Format de la leçon :
📍 En ligne
⏱ Horaires flexibles
🌍 Étudiants internationaux bienvenus

📩 Réservez dès aujourd'hui votre premier cours sur Apprentus et franchissez une nouvelle étape vers la certification en français !

Mariem

4.96

(25)

Dès que vous réserverez votre séance, ne vous en faites plus de devoirs de maison de votre enfant.

Des cours ludique animés par des jeux éducatifs,pour apprendre les règles grammaticales, la conjugaison des verbes et surtout la communication.

Nouhaila

4.96

(25)

🇫🇷 Parlez anglais avec confiance — Voyages | Affaires | Examens | Conversation 🇬🇧
✨ Vous souhaitez parler anglais avec plus d’aisance, pour voyager, travailler ou réussir un examen ? Ce cours est fait pour vous !
✨ Je suis une enseignante qualifiée et passionnée, avec plusieurs années d’expérience dans l’enseignement des langues. Ici, vous apprendrez l’anglais de manière pratique, motivante et efficace.

👋🏼 Je m’appelle Nouhaila et je propose des cours personnalisés, bienveillants et dynamiques.
💬 Dans mes cours, on parle dès le début : plus de peur, plus de silence — que de l’anglais utile et vivant !

🌍 Choisissez votre parcours :
✈️ Anglais pour Voyager
→ Communiquez à l’aéroport, à l’hôtel, au restaurant, dans les transports...
→ Apprenez les expressions vraiment utilisées par les natifs.
→ Partez à l’aventure sans crainte linguistique !

💼 Anglais Professionnel
→ Vocabulaire et structures pour les réunions, présentations, emails, négociations...
→ Contenu adapté à votre secteur d’activité.
→ Gagnez en assurance et donnez un coup de boost à votre carrière.

🎓 Préparation aux Examens (IELTS, TOEFL, Cambridge...)
→ Entraînement personnalisé aux épreuves.
→ Stratégies, tests blancs, corrections ciblées.
→ Objectif : réussir avec sérénité !

💬 Cours de Conversation
→ Thèmes variés : culture, société, voyages, actualité, vie quotidienne...
→ Améliorez votre fluidité dans un cadre bienveillant.
→ Corrections, vocabulaire, prononciation, confiance : tout y est !

🎁 Petit bonus :
Dès votre première réservation, vous aurez accès immédiat à une classe virtuelle privée contenant tous les supports de cours :
ressources interactives, fiches de grammaire et de vocabulaire, exercices de compréhension, activités d’expression écrite et orale, etc.

✨ Prêt(e) à transformer votre anglais ? Commençons maintenant !

Lilia

4.96

(25)

Professeure, je donne des cours de soutien scolaire pour tous les niveaux et toutes les matières français, mathématiques... Classe de CE2, CM2, 6ème et enseignante de FLE (français langue étrangère) dans les centres de formations ainsi qu'à distance.
Je suis spécialisée dans le suivi des élèves avec PAP (dyslexie...), adaptation personnalisée des cours pour chaque élève.
J'ai un master en ingénierie des affaires et commerce international ainsi qu'une certification en FLE. Je prépare un master en enseignement.
J'utilise des méthodes ludiques et interactives.

Méthodologie:
- Évaluation initiale : Pour chaque accompagnement je ferai une évaluation diagnostique pour identifier les forces et faiblesses de l'élève dans la matière concernée (mathématiques, français, sciences, etc.).
- Approche personnalisée : Les cours sont adaptés au niveau de l'élève, avec un suivi individualisé. Cela comprend des exercices pratiques, des révisions ciblées et des explications adaptées à chaque rythme d'apprentissage.
- Objectifs progressifs : nous fixons les objectifs ensemble à court et long terme pour motiver l'élève.
- Techniques d'apprentissage : J'utilise des méthodes interactives (exercices en ligne, jeux pédagogiques) et des fiches de révision pour aider à mémoriser et comprendre les notions clés (flashcards...)

Type de séances :
- Déroulement des séances :
- Révision des notions précédentes : 10-15 minutes pour revoir les points abordés lors du dernier cours.
- Leçon du jour : 30-45 minutes pour présenter et expliquer une nouvelle notion.
- Exercices pratiques : 20-30 minutes pour appliquer ce qui a été appris, en proposant des exercices adaptés au niveau de l'élève.
- Questions et corrections : 10-15 minutes à la fin pour répondre aux questions de l'élève et corriger les erreurs ensemble.
- Suivi régulier : Je prévois des évaluations régulières pour ajuster la méthode d'apprentissage et adapter le rythme des cours.

Alors, qu'attends-tu ? Rejoins-moi pour une aventure inoubliable !

Nesrine

4.96

(25)

Bonjour,
je donne des cours en anglais des affaires pour celles et ceux qui sont intéressés. Tout d'abord, je prends en compte les besoins de mes clients. Je poursuis un guide officiel: les cours sont basés sur l'écoute-compréhension, lecture, et conversation. Le travail est bien animé par des images, vidéos, présentations, textes, rapports...

Kevin

4.96

(25)

Je vous offre une nouvelle expérience d’apprentissage.

Le succès scolaire, voire universitaire, est déterminé par la capacité de comprendre et de rédiger différents types de textes. Je vous propose des cours qui vous permettront de surmonter les difficultés que vous rencontrez en lecture ou en production de texte en vous donnant la boîte à outils du texte que l'école ne distribue malheureusement pas. Moi-même, j'ai dû me la fabriquer au fil des années à l'université et c'est avec plaisir que je la partagerai avec vous afin de vous rendre capable de réussir.

Voici les différents points que mon offre englobe :

LECTURE
Lecture accompagnée
Stratégies de lecture efficace
Théorie du texte (structure, fonction, typologie...)
Culture générale
Théorie de la communication

PRODUCTION
Reformulation
Résumé
Fiche de lecture
Précis
Analyse de texte
Caractérisation
Interprétation
Explication de texte
Commentaire de texte
Dissertation Essai
Commentaire
Argumentation

Vous pouvez faire un cours complet avec des séances régulières ou des cours ponctuels afin de faire un travail spécifique comme par exemple la rédaction d'une fiche de lecture.

Les cours peuvent se faire individuellement ou en groupe. Les méthodes sont flexibles pour s'adapter au cas par cas.

Ce qui m'importe en particulier :

motiver mon élève et lui donner un rythme d'apprentissage ;
encourager sa créativité ;
éveiller sa curiosité ;
le lier d'amitié avec les textes

Dans le cadre d'un premier cours , vous pouvez vous faire une idée fondée de ma pédagogie. Je me réjouis de faire votre connaissance.

Jérémie

4.96

(25)

Chaque cours est entièrement personnalisé en fonction du niveau, des objectifs et des besoins de l'élève. Ma méthode repose sur une approche progressive et interactive, afin de développer à la fois les connaissances et la confiance en soi.

Un cours type débute par un échange pour identifier les difficultés rencontrées et revoir les notions précédentes. Nous travaillons ensuite les points essentiels (grammaire, vocabulaire, compréhension écrite et orale, expression écrite et orale) à travers des exercices adaptés et des mises en situation. En fin de séance, un bilan est réalisé afin de mesurer les progrès et de fixer les objectifs du prochain cours.

En tant qu'ingénieur, j'apporte une méthode de travail rigoureuse, organisée et efficace. Je privilégie une pédagogie bienveillante, à l'écoute et orientée vers les résultats. Mon objectif est non seulement d'aider mes élèves à améliorer leurs notes, mais aussi de leur donner les outils et les méthodes pour devenir plus autonomes dans leur apprentissage.

Mes cours s'adressent aux élèves du collège et du lycée, ainsi que pour les adultes souhaitant apprendre l'anglais quel que soit leur niveau : remise à niveau, soutien scolaire, préparation aux contrôles, au brevet ou au baccalauréat, ainsi qu'aux élèves souhaitant renforcer leur aisance à l'oral ou consolider leurs bases en anglais.

Esraa

4.96

(25)

Je propose des cours de français structurés et personnalisés, adaptés au niveau et aux objectifs de chaque élève, en mettant l'accent sur la construction de bases linguistiques solides et correctes dès le départ, et en progressant graduellement vers la maîtrise de la langue à un niveau avancé.
Mes cours comprennent :
Grammaire et expression écrite : Apprenez la grammaire progressivement, en corrigeant et en expliquant directement les erreurs, et en développant vos compétences en matière de formation de phrases, d’organisation des idées et d’écriture correcte.
Lecture et compréhension : Utilisation de textes clairs et visuellement organisés, avec pratique de la lecture attentive, de la prononciation correcte et de la compréhension de la lecture.
Vocabulaire et expression : Enrichir le vocabulaire et apprendre des expressions françaises naturelles et avancées.
Conversation et communication : développer la capacité d’exprimer des idées et de discuter de sujets divers, en abordant progressivement des sujets plus approfondis tels que l’histoire, la littérature, la culture, la société et la politique.
Je veille à prendre en compte les différences individuelles et les besoins de chaque apprenant, et à adapter le matériel pédagogique et la méthode d'explication de manière à les aider à apprendre avec confiance et efficacité.
Mon objectif est de vous aider à passer d'une solide base en français à une utilisation fluide, précise et assurée de la langue, tant à l'oral qu'à l'écrit.