àpd26.00EUR/ h
Cours/ aide aux devoirs en japonais (JLPT N5 N4 N3)
Bonjour,
Je propose des cours et de l’aide aux devoirs en japonais.
En décembre 2022, j’ai obtenu l’examen de JLPT N3. Je peux enseigner d’un niveau débutant à intermédiaire.
Pour les débutants, nous commencerons l’apprentissage du japonais avec les signes japonais (les hiragana et les katakana) ainsi que les salutations.
Puis nous poursuivrons en apprenant les premiers kanji jusqu’à des mots de la vie quotidienne pour atteindre un niveau N5 et N4.
Pour les pré intermédiaires et intermédiaires, nous apprendrons avec les livres du JLPT N3. Les matières sont kanji, vocabulaire, grammaire, compréhension écrite et compréhension orale.
Nous ferons des tests en vue de passer le JLPT N3.
J’apporterais les livres et photocopies ainsi que l’écoute audio.
Je peux vous aidez pour de l’aide aux devoirs, soutien scolaire (llcer,lea..), apprendre avec un livre que vous souhaitez ou de l’aide dans une matière.
N’hésitez pas à réserver un cours.
À bientôt.
Je propose des cours et de l’aide aux devoirs en japonais.
En décembre 2022, j’ai obtenu l’examen de JLPT N3. Je peux enseigner d’un niveau débutant à intermédiaire.
Pour les débutants, nous commencerons l’apprentissage du japonais avec les signes japonais (les hiragana et les katakana) ainsi que les salutations.
Puis nous poursuivrons en apprenant les premiers kanji jusqu’à des mots de la vie quotidienne pour atteindre un niveau N5 et N4.
Pour les pré intermédiaires et intermédiaires, nous apprendrons avec les livres du JLPT N3. Les matières sont kanji, vocabulaire, grammaire, compréhension écrite et compréhension orale.
Nous ferons des tests en vue de passer le JLPT N3.
J’apporterais les livres et photocopies ainsi que l’écoute audio.
Je peux vous aidez pour de l’aide aux devoirs, soutien scolaire (llcer,lea..), apprendre avec un livre que vous souhaitez ou de l’aide dans une matière.
N’hésitez pas à réserver un cours.
À bientôt.
Informations supplémentaires
Prévoir les essentiels pour prendre des notes (stylo, crayon à papier, gomme, bloc-note)Lieu
Au domicile de l'élève: Autour de Créteil, France






|
Use ctrl + wheel to zoom!
Info générales
Japonais pour adultes, Scolaire
Age : | Enfants en bas âge (0-3 ans) Enfants (4-6 ans) Enfants (7-12 ans) Adolescents (13-17 ans) Adultes (18-64 ans) Seniors (65+ ans) |
---|---|
Niveau du Cours : | Débutant Intermédiaire |
Durée : | 60 minutes |
Enseigné en : | français, japonais |
Poser une question
Envoyez un message à Lucie et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Lucie sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.
Disponibilité semaine type
(GMT -04:00) New York
L | M | M | J | V | S | D | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | |||||||
1 | |||||||
2 | |||||||
3 | |||||||
4 | Mardi à 4:00 | Mercredi à 4:00 | Jeudi à 4:00 | Vendredi à 4:00 | Samedi à 4:00 | ||
5 | Mardi à 5:00 | Mercredi à 5:00 | Jeudi à 5:00 | Vendredi à 5:00 | Samedi à 5:00 | ||
6 | |||||||
7 | Mardi à 7:00 | Mercredi à 7:00 | Jeudi à 7:00 | Vendredi à 7:00 | Samedi à 7:00 | ||
8 | Mardi à 8:00 | Mercredi à 8:00 | Jeudi à 8:00 | Vendredi à 8:00 | Samedi à 8:00 | ||
9 | Mardi à 9:00 | Mercredi à 9:00 | Jeudi à 9:00 | Vendredi à 9:00 | Samedi à 9:00 | ||
10 | Mardi à 10:00 | Mercredi à 10:00 | Jeudi à 10:00 | Vendredi à 10:00 | Samedi à 10:00 | ||
11 | Mardi à 11:00 | Mercredi à 11:00 | Jeudi à 11:00 | Vendredi à 11:00 | Samedi à 11:00 | ||
12 | |||||||
13 | Mardi à 13:00 | Mercredi à 13:00 | Jeudi à 13:00 | Vendredi à 13:00 | Samedi à 13:00 | ||
14 | Mardi à 14:00 | Mercredi à 14:00 | Jeudi à 14:00 | Vendredi à 14:00 | Samedi à 14:00 | ||
15 | |||||||
16 | |||||||
17 | |||||||
18 | |||||||
19 | |||||||
20 | |||||||
21 | |||||||
22 | |||||||
23 |
àpd 26€Cours à domicile
Garantie Satisfaction Totale
Garantie Le-Bon-Prof
Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.
Réputation Apprentus
- Professeur depuis décembre 2023
- Connecté à Google
Disponibilité semaine type
(GMT -04:00) New York
L | M | M | J | V | S | D | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | |||||||
1 | |||||||
2 | |||||||
3 | |||||||
4 | Mardi à 4:00 | Mercredi à 4:00 | Jeudi à 4:00 | Vendredi à 4:00 | Samedi à 4:00 | ||
5 | Mardi à 5:00 | Mercredi à 5:00 | Jeudi à 5:00 | Vendredi à 5:00 | Samedi à 5:00 | ||
6 | |||||||
7 | Mardi à 7:00 | Mercredi à 7:00 | Jeudi à 7:00 | Vendredi à 7:00 | Samedi à 7:00 | ||
8 | Mardi à 8:00 | Mercredi à 8:00 | Jeudi à 8:00 | Vendredi à 8:00 | Samedi à 8:00 | ||
9 | Mardi à 9:00 | Mercredi à 9:00 | Jeudi à 9:00 | Vendredi à 9:00 | Samedi à 9:00 | ||
10 | Mardi à 10:00 | Mercredi à 10:00 | Jeudi à 10:00 | Vendredi à 10:00 | Samedi à 10:00 | ||
11 | Mardi à 11:00 | Mercredi à 11:00 | Jeudi à 11:00 | Vendredi à 11:00 | Samedi à 11:00 | ||
12 | |||||||
13 | Mardi à 13:00 | Mercredi à 13:00 | Jeudi à 13:00 | Vendredi à 13:00 | Samedi à 13:00 | ||
14 | Mardi à 14:00 | Mercredi à 14:00 | Jeudi à 14:00 | Vendredi à 14:00 | Samedi à 14:00 | ||
15 | |||||||
16 | |||||||
17 | |||||||
18 | |||||||
19 | |||||||
20 | |||||||
21 | |||||||
22 | |||||||
23 |
àpd 26€Cours à domicile
Garantie Le-Bon-Prof
Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.
Partager cette page
Vous êtes ici
Cours Similaires
Manon
aide aux devoirs 1h/1h30 par semaine primaire/collège/lycée par webcam ou aux alentours de Neuilly plaisanceBonjour,
Je m’appelle Manon. J’ai 20 ans. Je suis étudiante en deuxième année de licence à l’université de Nanterre en sociologie.
Depuis septembre 2020, j’assure le soutien scolaire d’une élève de 3e à neuilly plaisance. Je suis à la recherche d’une heure/ une heure et demi en plus par semaine d’aide aux devoirs.
Je peux aider votre enfant dans plusieurs matières selon le niveau.
Primaire : toutes les matières
Collège: français, histoire géographie, anglais, espagnol, maths ( jusqu’en 4e) et autres matières
Lycée : littérature, histoire géographie, sciences économiques et sociales.
Depuis le confinement et le couvre feu, j’assure la plupart des séances en visio conférences. Si les horaires et les conditions sanitaires le permettent, je peux me déplacer a domicile.
Dans l’attentes de vos réponses.
Merci.
Manon
Arno
Mathématiques Physique Chimie Latin Grec Portugais Espagnol Français Italien Néerlandais Anglais AllemandDepuis le lycée, je donne des cours de mathématiques, de physique, de chimie, de latin et de langues en langues latines, portugais, espagnol, français et italien, du niveau de base ou débutant jusqu'au niveau lycée. Pour les élèves de l'école primaire également l'arithmétique, par exemple avec les fractions et les pourcentages et tous les autres modules. Également la grammaire et l'orthographe néerlandaises.
Benoit
Cours particuliers de mathématiques en ligne - Professeur qualifié et expérimentéJe suis un professeur particulier de mathématiques qualifié et expérimenté. Diplômé de l'Université libre de Bruxelles en 2011, j'ai débuté ma carrière en dispensant des cours de remédiations dans différentes écoles de Bruxelles. Je me suis ensuite spécialisé dans le soutien scolaire individuel en suivant une formation pédagogique de la Harvard Graduate School of Education. Je donne des cours particuliers de mathématiques quotidiennement depuis plus d'une dizaine d'années.
Les élèves qui suivent mes cours particuliers bénéficient d'un accompagnement personnalisé. La première séance est consacrée à un bilan approfondi des connaissances en mathématiques de l'élève. L'objectif est de déceler ses points faibles et d'en comprendre leur origine afin d'adapter mes cours à ses besoins. J'élabore pour chacun de mes élèves un programme de remédiation sur-mesure visant à combler chacune de ses lacunes. Au fil des séances, l'élève construit des bases solides d'apprentissage et retrouve confiance en lui. Je l'aide en parallèle à acquérir une méthodologie de travail qui lui permet de devenir progressivement autonome dans ses études.
J'ai une parfaite connaissance du programme de mathématiques du Collège et du Lycée (de la Sixième à la Terminale). Au cours de mes années de formation, j'ai étudié et développé de nombreuses techniques qui facilitent l'apprentissage des mathématiques. La force de mon approche pédagogique réside dans ma faculté à expliquer de façon simple tout ce que l'élève trouve compliqué. Je suis passionné par ce métier car il m'offre l'opportunité de guider des élèves en décrochage scolaire sur le chemin de la réussite. C'est un réel plaisir de les voir évoluer et se réconcilier avec le monde fantastique des mathématiques.
Je dispense mes cours particuliers à Limoges (au domicile de l'élève) ou à distance (en ligne par internet). Mes cours à distance se déroulent sur un tableau blanc interactif en ligne. Ce tableau est spécialement conçu pour favoriser l'interaction élève/professeur sur internet. Grâce à cet outils pédagogique, mes cours en ligne sont aussi efficaces que des cours à domicile. L'élève a uniquement besoin d'une connexion internet et d'un ordinateur, une tablette, ou un smartphone pour en profiter.
Jaume
ANNEXES ESPAGNOLES POUR LES DÉBUTANTS ET / OU LES PERSONNES AVANCÉESApprenez l'espagnol de manière interactive et personnelle !
Vous souhaitez apprendre l'espagnol ou améliorer votre niveau actuel ? Dans mes cours je m'adapte pleinement à vos objectifs, votre niveau et votre rythme d'apprentissage. De langue maternelle espagnole et professeur expérimenté dans les écoles de langues, je dispense des cours authentiques et efficaces.
Dans les leçons, nous discutons :
Grammaire et vocabulaire : De manière structurée et compréhensible.
Exercices pratiques : axés sur l'expression orale, l'écoute, l'écriture et la lecture.
Attention personnelle : Chaque cours est adapté à vos besoins.
Que vous soyez un étudiant ayant besoin d'une aide supplémentaire ou un adulte souhaitant parler couramment l'espagnol, je serai heureux de vous aider à atteindre vos objectifs.
Envoyez-moi un message pour plus d'informations ou pour planifier un cours d'essai. ¡Hasta pronto !
Nesrine
Des cours en dialecte Tunisien avec une professeur native 🏅Salut tout le monde,
Je suis une professeur depuis 2014. Le dialecte Tunisien est ma langue maternelle.
Je suis ici pour aider ceux qui aiment apprendre le Tunisien: vocabulaire, prononciation, écoute-compréhension, conversation, lecture,...
Les cours sont bien préparés, se déroulent autour des thèmes différents.Des outils d’apprentissage sont à votre disposition pour faciliter la compréhension.
Je néglige pas les erreurs de mes apprenants, pour qu’ils s’améliorent.
A la fin de chaque séance et session, un feedback détaillé sera proposé.
Si vous êtes intéressés, contactez moi.
Abir
🌟 Cours d'arabe en ligne – Parfait pour les débutants et les apprenants avancés (lecture, expression orale, écriture) 🌟Bonjour ! 👋 Je m'appelle Abir, je suis une professeure d'arabe passionnée originaire de Tunisie et je suis là pour rendre l'apprentissage de l'arabe amusant, simple et efficace. Que vous soyez complètement débutant ou que vous ayez déjà une certaine expérience, mes cours personnalisés sont conçus pour vous aider à atteindre vos objectifs.
✨ Pour les débutants :
🖋️ Maîtrisez l'alphabet arabe étape par étape.
📖 Apprenez à lire, parler et comprendre en toute confiance.
🎯 Profitez d’une approche pédagogique simple et engageante.
💡 Pour les apprenants avancés :
💬 Améliorez votre aisance avec des conversations réelles.
✍️ Affinez votre écriture et perfectionnez votre grammaire.
🚀 Brisez les barrières linguistiques grâce à une pratique ciblée.
🌍 Pourquoi choisir mes cours ?
🕒 Des séances en ligne flexibles qui s'adaptent à votre emploi du temps.
😊 Un environnement d’apprentissage convivial et solidaire.
✅ Des techniques éprouvées pour des progrès rapides et notables.
L'arabe est plus qu'une simple langue : c'est un voyage dans une culture dynamique et une histoire riche ! 🌿 Que vous appreniez pour voyager, travailler ou vous développer personnellement, je suis là pour vous guider à chaque étape du processus.
📩 Prêt à commencer ? Contactez-moi dès aujourd'hui pour réserver votre première leçon et commençons ensemble votre aventure arabe ! 🌟
Nouhaila
Aide aux devoirs: Homework Help with a Smile – Personalized Support for StudentsThis course is designed for primary, secondary, or even university students who need support with their homework, want to better understand their lessons, or prepare for exams.
I offer personalized guidance in a friendly and supportive environment to help students:
Understand instructions and complete exercises
Review and reinforce difficult concepts
Develop effective study habits
Build confidence and become more independent
📚 I can assist with various subjects (languages, humanities, etc.) depending on the level.
💡 My goal: to ensure students never feel alone with their homework and to help them enjoy learning again.
Lessons are available in person or online, depending on your preference.
Feel free to get in touch to discuss your or your child’s specific needs!
Ce cours s’adresse aux élèves du primaire, du secondaire ou même aux étudiants qui ont besoin d’un accompagnement pour faire leurs devoirs, mieux comprendre leurs leçons ou se préparer à un examen.
Je propose une aide sur mesure, dans une ambiance bienveillante et encourageante, pour :
Comprendre les consignes et les exercices
Revoir les notions non acquises
Développer des méthodes de travail efficaces
Gagner en autonomie et en confiance
📚 Je peux intervenir dans plusieurs matières (langues, sciences humaines, etc.) en fonction du niveau.
💡 Mon objectif : que l’élève ne se sente jamais seul face à ses devoirs, et qu’il reprenne plaisir à apprendre.
Cours disponibles en présentiel ou en ligne, selon vos préférences.
N’hésitez pas à me contacter pour discuter des besoins spécifiques de votre enfant !
Jonathan
Cours de mathématiques et physique dans le grand GenèveDiplômé de l'université de Genève en mathématiques, et fort d'une expérience de plus de 5 ans dans les cours particuliers avec de très bonnes références, disponible et attentionné, je peux vous aider mathématiques, physique, informatique, gestion pour tous les niveaux jusqu’à la deuxième année universitaire, un cours scolaire, une remise à niveau ou une préparation aux examens. Je peux me déplacer dans le grand de Genève, chez vous ou au collège / université.
----------------------------
Graduated from the University of Geneva in mathematics, and with more than 5 years of experience in private lessons with very good references, available and attentive, I can help you in mathematics, physics, IT, management for all levels up to the second year of university, a school course, a refresher course or preparation for exams. I can come to the greater Geneva area, to your home or to the college/university.
Valérie
Soutien aux devoirs (niveau primaire) / Coaching Scolaire (tous niveaux) / MéthodologieBonjour à tous,
Passionnée par l’enseignement et l’accompagnement personnalisé, forte de 29 ans d’expérience dans l’enseignement primaire, j’ai eu le privilège d’accompagner de nombreux élèves sur le chemin de leur réussite scolaire.
Mes services :
* Soutien scolaire : amélioration des résultats grâce à un accompagnement structuré, bienveillant et adapté aux besoins de chacun.
* Coaching scolaire & méthodes de travail : développement de l’autonomie, de stratégies d’apprentissage efficaces et d’une meilleure organisation.
* Travail ciblé sur la motivation, la concentration, l’estime de soi, ainsi que sur les techniques de mémorisation pour renforcer la confiance et la performance scolaire.
Chaque élève est unique, et je m’engage à l’aider à révéler son plein potentiel.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions :).
A bientôt,
Valérie
Ramzi
cours de Mathématiques pour les élèves - Aide au devoirs- mon cours est destiné aux collégiens et lycéens en mathématiques générales (du 6éme jusqu'au terminale)
- ma méthodologie du travail consiste à réviser bien le cours avant toute chose et puis laisser l'élève faire quelque exemples d'opérations/questions pour bien diagnostiquer sa faiblesse en matière et ses lacunes et puis attaquer ces lacunes avec sagesse et beaucoup de compréhension en poussant l'élève lui même à réinvoquer le cours et l'utiliser pour bien répondre à la question en vigueur.
soyez la bienvenue cher parents et élèves à mon cours !
le cours en ligne est fait avec l'outil GOOGLE MEET et une tablette graphique est utilisée de ma part pour permettre à l'apprenant de bien suivre le cours visuellement et intervenir à chaque fois en temps réel avec moi
L'intégralité du travail fait avec l'apprenant sera envoyé à lui sous format PDF à la fin de la séance (pour les cours à distance)
Isabelle
L'anglais est ma langue maternelle, j'ai de l'expérience dans l'enseignement pour étudiants gymnasiales et adultes.Que vous soyez écolier/ère, étudiant/e au gymnase ou que vous vouliez simplement améliorer votre niveau en anglais, je propose des cours sur mesure spécialement adapté à vous: grammaire, conversation, compréhension orale et écrite, aide au devoirs, préparation aux examens... tout est possible!
Ma méthodologie est la suivante: je crée des feuilles de synthèses sur le sujet en question pour que l'étudiant/e puisse avoir une ressource simple et concise à laquelle il/elle puisse se référer plus tard. Je suis aussi prête à fournir des exercices ciblés aux besoins de l'étudiant/e.
Un cours typique se déroulera de la façon suivante: Avec les supports que m'aura donné l'étudiant/e avant le cours, mes feuilles de synthèses et les exercices que j'aurai fourni, on travaillera ensemble avec une atmosphère décontractée et accueillante les matières en question, en ciblant les sujets avec lesquels l'étudiant/e a de la peine.
Chiaki
Cours de japonais - Née à Tokyo, j'ai un Master en Éducation des langues et je suis certifiée en enseignement de la langue japonaise !Enseignante passionnée de japonais (ma langue maternelle), je propose des cours personnalisés, interactifs et structurés, en utilisant Google Classroom, Quizlet et d'autres outils numériques. J’enseigne actuellement à 10+ élèves à Lausanne, dont la majorité ont commencé avec moi en tant que débutants complets.☺️
🍡 Cours de grammaire
Un accompagnement complet pour apprendre le japonais pas à pas. Nous utilisons un manuel (Minna no Nihongo ou Genki), des slides que j’ai créés, des flashcards, des exercices de compréhension écrite et des devoirs adaptés à ton niveau. Ce cours est parfait si tu souhaites bâtir une base solide en grammaire et progresser de manière logique.
Si tu débutes, pas d’inquiétude : j’explique en français ou en anglais. Nous pouvons aussi préparer ensemble le JLPT (Japanese-Language Proficiency Test).
🍡 Cours de conversation
Idéal si tu veux surtout comprendre et parler japonais dans un contexte de voyage ou de vie au Japon. On utilise le manuel Irodori, qui est axé sur le japonais du quotidien. Tu écouteras beaucoup, apprendras du vocabulaire utile, et découvriras aussi la culture japonaise. Recommandé si tu prévois bientôt un séjour au Japon !
🍡 Et aussi...
Si tu as déjà quelques bases, ces cours te permettent de renforcer ta compréhension écrite et orale. Tu peux aussi apporter tes propres textes ou contenus — ou je peux te proposer des ressources en fonction de ton niveau et de tes centres d’intérêt !
Lors de la première leçon (en japonais, français ou anglais), on fera un point sur ton niveau, tes objectifs et les supports à utiliser ensemble.
📍 Les cours durent une heure, en ligne ou chez moi à Prilly (parking disponible).
Organise les séances à ton rythme : chaque semaine, toutes les deux semaines ou sous forme de sessions intensives.
(Si tu es un·e élève régulier·ère de mes cours de japonais, tu as accès gratuitement à tous les matériaux de mon podcast, Chiaki's Nihongo Café :))
Je me réjouis de t’accompagner dans ton apprentissage du japonais et de partager cette belle langue et culture avec toi ! 🌸
Paulin
Chimie : Cours, remise à niveau, exercices, travaux dirigés, préparation aux examens, suivi et soutient/asssiatance
La chimie en toute simplicité
Oubliez les formules complexes et les équations intimidantes ! Plongez dans le monde fascinant de la chimie avec une approche totalement simplifiée et digeste. Notre objectif est de démythifier cette science en vous offrant des explications claires, concises et faciles à assimiler. Vous découvrirez les notions fondamentales de manière progressive, illustrées par des exemples concrets et des analogies intuitives. Nous vous guiderons pas à pas pour une très bonne compréhension et une maîtrise solide des concepts clés, transformant ainsi vos appréhensions en une véritable passion. Préparez-vous à voir la chimie sous un nouveau jour : logique, passionnante et à votre portée !
Nadia
Soutien scolaire et aide aux devoirs tous niveaux.Soutien scolaire personnalisé pour une réussite assurée!
1. Séances personnalisées : Adaptées au niveau et aux besoins spécifiques de chaque enfant.
2. Renforcement des bases : Consolidation des connaissances fondamentales pour une compréhension solide.
3. Méthodes de travail efficaces : Apprentissage de techniques d’étude et de résolution de problèmes.
4. Préparation aux examens : Entraînement intensif pour être prêt le jour J.
5. Confiance en soi : Encouragement et soutien pour développer l’estime de soi et la motivation.
Ilyass
"Speak English with Confidence! 🌍 Personalized lessons to fit your goals—whether for travel, work, or everyday life. Ready to start? ReachI will be teaching you English according to your diverse needs. Please contact me if you need an English coach.
Je m'appelle Ilyass. Je viens du Maroc. Je m'intéresse à l'enseignement de l'anglais depuis que j'ai obtenu mon diplôme d'associé à l'université spécialisée dans les études anglaises. Actuellement, je poursuis mes études en linguistique appliquée pour obtenir mon BA, qui équivaut à l'enseignement de l'anglais.
Voici quelques-unes des matières que je peux enseigner :
+++ Anglais Général :
+ Comprend les 4 compétences : écouter, lire, parler, et écrire
+ Vocabulaire et thèmes liés à vos centres d’intérêt
+ Grammaire liée à vos intérêts
+ Apprendre à rédiger un CV et une lettre de motivation
+ Apprendre à travers les aides audiovisuelles
Expert en Communication anglaise :
+ Obtenez de l'aide pour la prise de parole en public / les Présentations
(Contenu & Diffusion)
+ Acquerir du vocabulaire et de la fluidité sur des sujets qui vous intéressent
+Réduction d'accent / Aide pour Prononciation claire
+ Pratique de l'écoute et exercices d'imitation de prononciation
+ Apprenez l'approche mécanique pour maîtriser l'accent nord-américain
+ Exercices sur les homophones et les erreurs courantes
+ Apprenez la phonétique, l'intonation et l'accent tonique à l'oral
- Grammaire anglaise - Rédaction de paragraphes - Anglais parlé
- Compétences d'étude - Compréhension écrite - Communication orale
- Communication d'affaires - Lecture approfondie - Prise de parole en public - Culture et société britanniques et américaines - Introduction à la littérature - Composition avancée - Introduction à la linguistique - Études sur les médias - Introduction aux études culturelles - Traduction et interprétation